Миссия и цели в звучании слоганов Китайской Национальной нефтегазовой Корпорации

18.05.2020

CNPC имеет два зарегистрированных мировых корпоративных слогана, обладающих философским и благородным идейным наполнением. Поскольку Корпорация является одним из лидеров в рейтинге мировых энергетических трансконтинентальных групп, поэтому универсальная форма слоганов изначально ориентирована на английский язык.

Слоган «Energize. Harmonize. Realize».

В этих словах, которые в русско-язычной среде бизнеса трансформировались в форму «Гармония энергии и природы», заключено устремление Корпорации к защите окружающей среды, сохранению природных ресурсов, выполнению поиска, разработки и переработки углеводородов на основе самых прогрессивных мировых стандартов, выполнение обязательств перед цивилизацией ради достижения интересов всех участников общественных процессов.

Слоган «Caring for Energy, Caring for You»

В адаптированном переводе на русский язык данный слоган звучит как «Заботясь об энергии, мы заботимся о вас». CNPC через данный смысл утверждает о своей нацеленности на гармонию отношений между промышленной деятельностью и безопасностью людей, генезисом нефтегазовой отрасли и порядком в окружающей среде, между работодателем и работниками, Корпорацией и интересами групп граждан.